1 00:04:07,497 --> 00:04:10,082 - Tamo je. Broj devet. - Dobro. 2 00:04:44,867 --> 00:04:46,868 Nemoj stajati okolo. Idite kući svi. 3 00:04:47,036 --> 00:04:49,663 - Šta se dogodilo, policajce? - Pa... 4 00:04:49,872 --> 00:04:52,082 - Dogodilo se još jedno ubistvo. - Ubistvo. 5 00:04:52,250 --> 00:04:55,460 Ne možeš ništa da uradiš. Rekao sam ti da ideš kući. Hajde. 6 00:05:00,508 --> 00:05:02,384 Oh, samo trenutak, gospođice. 7 00:05:02,552 --> 00:05:04,261 Jeste li sami? 8 00:05:04,554 --> 00:05:06,763 Vježbaš u kući Warren, zar ne? 9 00:05:06,931 --> 00:05:08,432 To je skoro dve milje odavde. 10 00:05:08,641 --> 00:05:11,435 Bolje požurite ako jeste doći ću prije mraka. 11 00:05:19,777 --> 00:05:23,155 - Imate li kakvu ideju ko je to uradio, policajce? - Da. 12 00:05:23,364 --> 00:05:26,408 Isti momak je uradio i prvog. Isti tip je uradio i drugog. 13 00:05:26,576 --> 00:05:27,868 Ali ko je on, ne znam. 14 00:05:28,036 --> 00:05:30,203 Neko u ovom gradu. Neko koga svi poznajemo. 15 00:05:30,371 --> 00:05:34,958 Neko koga viđamo svaki dan. Možda sam ja. Možda si ti. 16 00:05:35,126 --> 00:05:36,752 Zašto, kako bi...? mislim... 17 00:05:36,919 --> 00:05:39,963 - Ionako sam bio ovde za svojim stolom. - Oh, budi tih. 18 00:05:56,022 --> 00:05:58,023 Nisam znao da si pozvan, Dr. Parry. 19 00:05:58,191 --> 00:06:01,318 Nisam. Dok sam izlazio iz kancelarije, Čuo sam za ubistvo. 20 00:06:01,486 --> 00:06:03,528 Mislio sam da vidim da li postoji sve što sam mogao da uradim. 21 00:06:03,696 --> 00:06:06,281 Pa, nema. Osim ako, naravno... 22 00:06:06,657 --> 00:06:08,658 ti si dovoljno dobar da otcepi cudo... 23 00:06:08,868 --> 00:06:10,660 i oživljavati mrtve. 24 00:06:10,828 --> 00:06:12,704 Mislim da nisam tako dobar. 25 00:06:12,914 --> 00:06:15,707 Nema smisla da ideš gore. Ona je mrtva, u redu. 26 00:06:15,875 --> 00:06:19,211 Dr. Harvey je gore, i to je ono što on kaže. Ona je mrtva. 27 00:06:19,337 --> 00:06:22,297 Pa, u tom slučaju, policajče, Ja joj sigurno ne mogu nauditi. 28 00:06:28,888 --> 00:06:31,640 - Zdravo, Parry. - Dr. Harvey. 29 00:06:31,766 --> 00:06:34,684 Nemate šta da radite, osim ako ti si u razgledanju. 30 00:06:34,852 --> 00:06:36,645 - Kako je ubijena? - Zadavljen. 31 00:06:36,813 --> 00:06:39,189 - Bila je mrtva kada smo stigli. - Ko je ona bila? 32 00:06:39,357 --> 00:06:42,651 Ta jada devojka radio kod Nelsona. 33 00:06:45,154 --> 00:06:46,863 Kako grozno. 34 00:06:47,990 --> 00:06:49,908 Bila je u mojoj kancelariji prošle sedmice. 35 00:06:50,076 --> 00:06:53,954 Da li je platila račun ili je ovo bilo njen način da se izvuče iz toga? 36 00:06:54,664 --> 00:06:57,124 Nemam dovoljno iskustva da napravi takvu šalu. 37 00:06:57,291 --> 00:06:58,959 Možda ne, dr. Parry. 38 00:06:59,127 --> 00:07:01,169 - Ja ću potrčati. - Oh, samo trenutak. 39 00:07:01,379 --> 00:07:03,880 Čujem da si bio gotov da vidim gospodina Stovera sinoć. 40 00:07:04,048 --> 00:07:06,383 - Da, bio sam. - Zar ne znaš da je on moj pacijent? 41 00:07:06,592 --> 00:07:08,260 Otišao sam samo zato što su me zvali. 42 00:07:08,386 --> 00:07:10,720 Rekli su mi da hoćeš odbio da ide do jutra. 43 00:07:10,888 --> 00:07:14,224 - Mislio sam da je ozbiljno. - Imaš mnogo toga da naučiš, mladi momče. 44 00:07:14,392 --> 00:07:17,644 Ovdje ste samo kratko. Ovdje sam već dosta godina. 45 00:07:17,854 --> 00:07:21,523 Da sam odgovarao na sve pozive kao oni Došao sam, uopšte ne bih spavao. 46 00:07:21,691 --> 00:07:24,734 Pa, zato mislim da ima mjesta za dva doktora u ovom gradu. 47 00:07:24,902 --> 00:07:27,696 Računajte tako, ali neka konkurencija biti u otvorenom avionu. Etika. 48 00:07:27,864 --> 00:07:29,114 Shvataš šta mislim, Parry? 49 00:07:29,282 --> 00:07:31,867 Ako me ikada pozovu u hitnom slučaju, a ti spavas... 50 00:07:32,034 --> 00:07:33,535 Namjeravam da idem. 51 00:07:33,703 --> 00:07:37,747 To je veoma plemenito i ambiciozno. Ne dozvolite da vas bilo šta obeshrabri. 52 00:07:37,957 --> 00:07:39,499 Ništa neće. 53 00:07:39,709 --> 00:07:41,376 Oh, usput... 54 00:07:41,836 --> 00:07:44,045 možda biste željeli vidjeti šta su Stoversi uradili... 55 00:07:44,213 --> 00:07:46,339 na taj recept pisali ste sinoć. 56 00:08:13,242 --> 00:08:16,912 Nazvat ću neke pozive, Helen. Odvešću te do raskršća. 57 00:08:17,914 --> 00:08:19,831 Jeste li bili u hotelu? 58 00:08:20,625 --> 00:08:23,835 Nije bila baš lepa stvar da se desi u slobodno popodne. 59 00:08:25,004 --> 00:08:26,546 Bio sam prilično zauzet u posljednje vrijeme. 60 00:08:26,797 --> 00:08:29,299 Nisam imao mnogo šansi da svratim i vidimo se. 61 00:08:29,467 --> 00:08:32,052 Ali razmišljao sam mnogo o tebi. 62 00:08:32,845 --> 00:08:36,139 Nemaš porodicu, Helen. Nema ko drugi da brine za tebe. 63 00:08:36,516 --> 00:08:39,976 I moram da se zapitam koliko dugo si bio ovako. 64 00:08:40,144 --> 00:08:43,605 Mislim, radi posao radiš kod Warrenovih. 65 00:08:44,273 --> 00:08:47,484 Hteo si da budeš medicinska sestra ili učiteljica. 66 00:08:48,945 --> 00:08:50,737 Misliš, ideš odustati od toga... 67 00:08:50,905 --> 00:08:54,324 bez truda da ti se ponovo vrati glas? 68 00:08:55,952 --> 00:08:58,954 Da, znam, Helen, jednom ste bili kod doktora. 69 00:08:59,121 --> 00:09:00,664 To je bilo davno. 70 00:09:00,873 --> 00:09:03,208 Možda su otkrili mnogo od tada. 71 00:09:03,376 --> 00:09:06,127 U Bostonu sada postoje specijalisti. 72 00:09:07,922 --> 00:09:10,757 Ne želim da gradim nade se, Helen... 73 00:09:10,925 --> 00:09:13,927 ali izgleda kao sramota da tako lako odustanem. 74 00:09:15,721 --> 00:09:18,390 Radije bi da ne pričam o tome, zar ne? 75 00:09:19,809 --> 00:09:22,477 U redu, neću. 76 00:09:31,070 --> 00:09:33,238 Znaš li riječi te pjesme? 77 00:09:46,252 --> 00:09:47,711 Dr. Parry. 78 00:09:47,920 --> 00:09:49,754 Dr. Parry. 79 00:09:53,843 --> 00:09:56,595 - Zdravo, Freddy. - Tata je bolestan, Dr. Parry, loše. 80 00:09:56,762 --> 00:09:58,096 Nisu te poslali po mene? 81 00:09:58,264 --> 00:10:01,433 Mama me je poslala po dr. Harveya, ali tata želi da dođeš. 82 00:10:01,767 --> 00:10:04,394 Bojim se da ti ne mogu pomoći ovaj put, Freddy. 83 00:10:04,562 --> 00:10:07,063 Ne razumiješ. Vaš otac je pacijent dr. Harveya. 84 00:10:07,273 --> 00:10:10,650 Moraćemo da pokušamo da ga nađemo za vas. Nazvat ću ga čim dođem kući. 85 00:10:10,818 --> 00:10:14,195 Oh, molim vas, Dr. Parry, dođite. Želim da dođeš. 86 00:10:15,448 --> 00:10:17,907 U redu, hajde, ulazi. Idemo gore i pogledati. 87 00:10:18,075 --> 00:10:20,035 Poslije ću te odvesti kući. 88 00:10:20,202 --> 00:10:21,953 Bojite se da ćete zakasniti? 89 00:10:25,916 --> 00:10:27,792 Jesi li siguran da ćeš biti dobro? 90 00:10:27,960 --> 00:10:30,170 ići ćeš pravo kući, zar ne, Helen? 91 00:13:47,034 --> 00:13:50,578 Oh, to si ti. Hvala nebesima. 92 00:13:50,996 --> 00:13:53,581 Zvali su nas u vezi ubistva. 93 00:13:54,041 --> 00:13:57,085 Neko vreme sam razmišljao možda si to bio ti. 94 00:14:00,339 --> 00:14:03,174 To je strašno. To je ono što je. 95 00:14:03,342 --> 00:14:04,843 Užasno. 96 00:14:05,010 --> 00:14:07,470 Kao da nije dovoljno loše ubijanja ljudi... 97 00:14:07,638 --> 00:14:10,265 ali sve te bespomoćne žene. 98 00:14:10,432 --> 00:14:13,101 Prva je bila djevojka sa ožiljkom na licu. 99 00:14:13,352 --> 00:14:16,437 Onda taj jadni prostodušno stvorenje... 100 00:14:16,605 --> 00:14:20,233 a sada i ovaj bogalj. izgleda kao... 101 00:14:20,651 --> 00:14:22,652 Valjda ti je dosta za jedno popodne. 102 00:14:22,820 --> 00:14:26,030 Sada... Sada skini svoje mokre cipele pre nego što uhvatiš svoju smrt. 103 00:14:26,198 --> 00:14:28,616 I bolje da ustaneš odmah gospođi Warren. 104 00:14:28,784 --> 00:14:31,327 Ona podiže bunu opet sa tom njenom medicinskom sestrom. 105 00:14:31,537 --> 00:14:33,162 Neće joj ni dozvoliti sada u sobi. 106 00:14:34,290 --> 00:14:37,959 Poslala je vest za tebe da se popne čim uđeš. 107 00:14:38,878 --> 00:14:41,170 Je li to neko na ulaznim vratima? 108 00:14:59,857 --> 00:15:01,733 ko je tamo? 109 00:15:12,202 --> 00:15:13,745 Ne razumijem. 110 00:15:13,913 --> 00:15:17,248 Zatvorio sam taj prozor kada je počela oluja. 111 00:15:18,667 --> 00:15:21,836 Ja ću uzeti čekić i popravi taj zatvarač. 112 00:15:37,895 --> 00:15:39,896 Bio je to on! 113 00:15:40,314 --> 00:15:43,024 Carleton, loš pas! 114 00:15:47,738 --> 00:15:52,909 Napolju cijeli dan i samo kući na vrijeme da mi stanem pod noge i slomim... 115 00:15:53,369 --> 00:15:55,745 Ti si bezvezevac, to si ti. 116 00:15:55,913 --> 00:15:57,580 Zločinci i ubice oslobođeni... 117 00:15:57,748 --> 00:16:00,583 a ti se udvaraš komšijinog psa. 118 00:16:02,795 --> 00:16:07,757 Oh, Carleton, Carleton, zasluzujes dobre batine. 119 00:16:08,258 --> 00:16:10,885 Bolje da te prvo osušim. 120 00:16:11,637 --> 00:16:14,138 Umrt ćeš od prehlade, to je ono što ćeš. 121 00:16:15,849 --> 00:16:19,936 I ako mislite da je to sve Moram da uradim, varate se. 122 00:16:21,397 --> 00:16:23,648 Mislim da je bolje da prvo popravim taj prozor. 123 00:16:23,816 --> 00:16:27,276 I nadam se da Carleton je sve što je ušlo. 124 00:16:29,363 --> 00:16:33,032 Nećeš mi trebati. Bolje se javite gospođi Warren. 125 00:18:09,588 --> 00:18:11,047 Helen? 126 00:18:14,176 --> 00:18:16,928 Zar nisi ušao već gospođi Warren? 127 00:18:17,262 --> 00:18:19,180 Požurite, hoćete li? 128 00:18:34,071 --> 00:18:37,281 Bilo je vreme. Gospođe Warren tražio sam te cijelo popodne. 129 00:18:37,449 --> 00:18:39,784 Neće mi dozvoliti uradi sve za nju. Oh, ne. 130 00:18:39,952 --> 00:18:43,621 Naređeno mi je da sedim u hodniku. Zasto sam ja zadrzana ovde... 131 00:18:43,789 --> 00:18:46,290 negovati nekoga ko ne podnosi pogled na mene? 132 00:18:46,458 --> 00:18:49,669 Ali onda, ne mogu da podnesem pogled na nju. 133 00:18:49,837 --> 00:18:51,671 Dojila sam nekog pedera one u moje vreme... 134 00:18:51,839 --> 00:18:54,674 ali ona ih je sve pobedila. I ona je lukava. 135 00:18:54,842 --> 00:18:58,511 Čak i zatvorenih očiju, izgleda da te posmatram kao zao duh. 136 00:18:58,720 --> 00:19:02,306 Ali uđi tamo prije nego ona stigne sebe u još jedan bijes. 137 00:20:10,667 --> 00:20:13,336 Dobio sam ga prije nego on mene. 138 00:20:14,129 --> 00:20:16,088 Tigar, mislim. 139 00:20:16,548 --> 00:20:19,008 Bio sam dobar kao i svaki muškarac. 140 00:20:20,344 --> 00:20:23,179 ne samo da kasniš, ali igraš igrice. 141 00:20:23,347 --> 00:20:25,181 Zašto tako kasniš? 142 00:20:27,559 --> 00:20:29,727 Nema veze. Nema veze. 143 00:20:29,895 --> 00:20:31,604 Dođi ovamo. 144 00:20:32,981 --> 00:20:35,566 Nadao sam se da nikad nisi vraćam se... 145 00:20:36,401 --> 00:20:38,277 da bi pobegao. 146 00:20:40,489 --> 00:20:44,533 Napusti ovu kuću večeras ako znaš šta je dobro za tebe. 147 00:20:46,286 --> 00:20:48,162 Razumijete? 148 00:20:48,914 --> 00:20:50,665 ko je tamo? 149 00:20:57,005 --> 00:20:59,757 Rekao sam ti da sedneš u hodnik. Zašto me moraš špijunirati? 150 00:20:59,925 --> 00:21:02,218 Ne špijuniram te. Vrijeme je za lijek. 151 00:21:02,427 --> 00:21:05,888 - Helen mi može dati moj lijek. - Ne znam za šta sam plaćen. 152 00:21:06,056 --> 00:21:10,559 Plaćeni ste da sjedite u sali. To je sve za šta si dobar. Izlazi. 153 00:21:34,001 --> 00:21:36,294 To je bio policajac na ulaznim vratima, profesore. 154 00:21:36,461 --> 00:21:38,087 On želi da te vidi. 155 00:21:38,255 --> 00:21:40,131 Zamolio sam ga da sačeka u dnevnoj sobi. 156 00:21:40,299 --> 00:21:41,882 Hvala ti. 157 00:21:43,677 --> 00:21:46,470 - Sredi ovo, hoćeš li? - Da, gospodine. 158 00:21:48,140 --> 00:21:50,308 - Oh, policajce? - Da, profesore Warren? 159 00:21:50,475 --> 00:21:52,059 Biću sa tobom za trenutak. 160 00:21:52,269 --> 00:21:55,354 Blanche, pripremi ovo što je brže moguće. 161 00:21:55,522 --> 00:21:56,981 Da, gospodine. 162 00:22:01,320 --> 00:22:03,738 - Zdravo, policajce. - Zdravo, profesore. 163 00:22:03,905 --> 00:22:06,240 - Zar ne bi voleo da sedneš? - Oh, ne. Ne, hvala. 164 00:22:06,408 --> 00:22:08,951 Sigurno imaš puno zanimljivih stvari ovdje. 165 00:22:09,119 --> 00:22:12,288 - Šta je ovo? - To? Život biljaka. 166 00:22:12,664 --> 00:22:15,082 Hoćeš da kažeš da znaš da pišeš cela knjiga o... 167 00:22:15,250 --> 00:22:17,918 - ovakve male stvari? - Da. 168 00:22:18,295 --> 00:22:20,004 Šta si hteo da me vidiš? 169 00:22:20,172 --> 00:22:22,631 Oh, par stvari, profesore. 170 00:22:22,799 --> 00:22:25,426 Mrzim što te gnjavim u ovo doba noci... 171 00:22:25,594 --> 00:22:28,137 ali mislim da je to dovoljno važno. 172 00:22:30,182 --> 00:22:32,516 Znate, bilo je još jedno ubistvo. 173 00:22:32,684 --> 00:22:34,685 Da, tako sam čuo. 174 00:22:34,853 --> 00:22:36,479 Ono što želim da kažem je... 175 00:22:36,688 --> 00:22:39,357 koje smo ušli u trag ubicu u ovoj blizini. 176 00:22:39,524 --> 00:22:43,444 - Jeste li sigurni? - Da, zato sam i došao ovde. 177 00:22:43,695 --> 00:22:46,197 Zato pitam sve biti oprezan. 178 00:22:46,365 --> 00:22:48,324 Čuvajte svoja vrata i prozori zaključani večeras. 179 00:22:48,492 --> 00:22:51,243 Pa, pobrinut ću se za tvoje naredbe izvode se, policajac. 180 00:22:51,411 --> 00:22:55,790 Posebno sam zabrinut ona devojka koja radi za tebe. 181 00:22:55,999 --> 00:22:57,958 - Helen? - Da. 182 00:22:58,126 --> 00:23:00,294 Vidite, svaki od onih ubijenih devojaka... 183 00:23:00,462 --> 00:23:03,047 imao nešto s njom. Nešto nije u redu. 184 00:23:03,215 --> 00:23:04,840 Misliš na neku vrstu nevolje? 185 00:23:05,050 --> 00:23:08,677 Da. Sada, moj predosjećaj je da je ovo ubica, ko god da je, je... 186 00:23:08,887 --> 00:23:11,347 tačno razumem na šta misliš, i uvjeravam te... 187 00:23:11,515 --> 00:23:13,766 da ću biti posebno pazi na Helen. 188 00:23:13,934 --> 00:23:17,019 U stvari, videću to neko je stalno uz nju. 189 00:23:17,187 --> 00:23:18,562 Dobro. 190 00:23:22,901 --> 00:23:25,903 Oh, uplašen si život iz mene, Stephen. 191 00:23:26,154 --> 00:23:28,739 Nisam čuo da si ušao. 192 00:23:32,911 --> 00:23:34,161 Nemoj prestati kucati. 193 00:23:34,371 --> 00:23:37,581 Koliko sam te puta pitao da me ne vidiš dok radim? 194 00:23:37,749 --> 00:23:39,917 To je tako sramotno. 195 00:23:40,710 --> 00:23:44,672 - Molim te, ostavi me na miru. - Ne mogu da ostanem podalje od tebe. 196 00:23:44,881 --> 00:23:47,550 E sad, kad ću te vidjeti, a gdje? 197 00:23:47,717 --> 00:23:50,719 Nećeš me uopšte videti ako mi ne dozvoliš da ovo završim. 198 00:23:50,929 --> 00:23:55,141 Ali tako mi je dosadno. Ne znam šta da radim sa sobom. 199 00:23:56,351 --> 00:24:00,229 Stephen, ti ćeš nas uhvatiti u nevolju. Sada, molim te idi. 200 00:24:01,231 --> 00:24:02,523 br. 201 00:24:02,941 --> 00:24:05,985 Onda ću morati da završim ovo na nekom drugom mestu. 202 00:24:07,654 --> 00:24:09,113 Oh, gospođice Blanche. 203 00:24:09,281 --> 00:24:11,407 Da, g. Warren. 204 00:24:14,953 --> 00:24:16,454 Stephen. 205 00:24:26,673 --> 00:24:28,007 Sećaš se mog polubrata? 206 00:24:28,175 --> 00:24:31,093 Naravno da znam. Nisam te vidio za dugo vremena, g. Warren. 207 00:24:31,261 --> 00:24:34,138 Čuo sam da si se vratio. Kako si ostaviti stvari u Evropi? 208 00:24:34,306 --> 00:24:36,807 Sve sam ostavio u redu. Sviđaš im se. 209 00:24:36,975 --> 00:24:40,394 - Pariz mora da je pravi grad. - Da, jeste. 210 00:24:40,979 --> 00:24:42,438 Mnogo lepih žena. 211 00:24:42,606 --> 00:24:44,899 iz onoga što sam video, ni ovde nisu tako loši. 212 00:24:45,066 --> 00:24:47,693 Oduvek sam želeo da odem tamo... 213 00:24:47,861 --> 00:24:49,612 ali sam bio oženjen od svoje 16. 214 00:24:49,779 --> 00:24:52,615 Nikad nisam imao priliku. Mora biti prilično uzbudljivo. 215 00:24:52,782 --> 00:24:55,493 Razumijem da je bilo prilično uzbudljivo i za tebe. 216 00:24:55,660 --> 00:24:59,121 - Oh, da, bilo je to. - Voleo bih da mogu nešto da uradim. 217 00:24:59,289 --> 00:25:01,207 - Ne mislite da postoji. - Stephen... 218 00:25:01,374 --> 00:25:04,668 policajac želi da zna ako je neko danas izašao iz kuće. 219 00:25:04,836 --> 00:25:06,462 Ništa lično, uveravam vas. 220 00:25:06,630 --> 00:25:08,506 Pitali su me da proverim sve. 221 00:25:08,673 --> 00:25:10,424 nisam bio napolju ceo dan, policajac. 222 00:25:10,842 --> 00:25:13,177 To je sve što sam htio znati. Hvala vam puno. 223 00:25:13,345 --> 00:25:15,262 Laku noc. Ne zaboravite zaključati svoja vrata. 224 00:25:15,430 --> 00:25:16,847 Neću. 225 00:25:19,643 --> 00:25:22,353 Dao mu je polubrat optužujući pogled. 226 00:25:23,730 --> 00:25:27,149 Oh, profesore, mogu li da vas vidim na trenutak, molim? 227 00:25:35,200 --> 00:25:37,660 Da li biste mogli da ga pozovete? On me ne poznaje. 228 00:25:37,827 --> 00:25:39,995 Ne bojiš ga se, zar ne? 229 00:25:40,205 --> 00:25:43,123 - Siguran sam da voli policajce. - Nisam u uniformi. 230 00:25:44,668 --> 00:25:47,461 U redu, Carleton, odlazi. 231 00:25:48,880 --> 00:25:51,715 - Pa, laku noć. - Laku noć. 232 00:26:02,060 --> 00:26:05,396 Nešto nije u redu, Alberte? Profesore? 233 00:26:05,564 --> 00:26:09,066 Samo sam svratio da im kažem isto ono što sam ti rekao danas u gradu, Oates. 234 00:26:09,234 --> 00:26:12,194 - Jeste li vidjeli nešto na putu kući? - Ne. 235 00:26:14,573 --> 00:26:17,700 - Pa, laku noć, profesore. - Laku noć. 236 00:26:22,372 --> 00:26:25,374 - Tvoj šešir, Oates. - Oh, da, zaboravljaj. 237 00:26:25,542 --> 00:26:27,459 Hajde, Carleton. 238 00:26:31,881 --> 00:26:33,090 Dobro veče, Helen. 239 00:26:36,136 --> 00:26:39,805 Helen, želim razgovarati vama na trenutak. 240 00:26:41,141 --> 00:26:43,475 Sad, Helen, ne želim da te uplašim... 241 00:26:43,643 --> 00:26:45,561 ali zato šta se desilo u gradu... 242 00:26:45,770 --> 00:26:48,397 moramo biti posebno oprezni za narednih nekoliko dana. 243 00:26:49,149 --> 00:26:52,610 Ako vidite nešto napolju ove kuće, ili čak u njoj... 244 00:26:52,777 --> 00:26:55,529 to te čini sumnjičavim, Želim da me obavestiš. 245 00:26:55,697 --> 00:26:57,948 Vidi to neko drugi obavlja vanjske poslove. 246 00:26:58,116 --> 00:26:59,742 Ostani u kući. 247 00:27:00,160 --> 00:27:02,953 I ne ustručavajte se doći kod mene u bilo koje vrijeme ako vam treba pomoć. 248 00:27:03,788 --> 00:27:06,749 Sada možete ići gore mojoj maćehi, ako želiš. 249 00:27:14,299 --> 00:27:15,633 Helen... 250 00:27:15,800 --> 00:27:17,801 zapamti šta sam ti rekao. 251 00:27:17,969 --> 00:27:19,219 Ne vjeruj nikome. 252 00:27:42,327 --> 00:27:44,703 Ostavi vatru na miru, Helen. 253 00:27:47,165 --> 00:27:51,126 Spakuj svoje stvari, napusti ovu kuću večeras. 254 00:27:54,506 --> 00:27:56,590 Previše drveća... 255 00:27:56,758 --> 00:27:59,385 ispruži svoje grane... 256 00:27:59,803 --> 00:28:01,929 kucaj na prozor... 257 00:28:02,097 --> 00:28:04,014 pokušaj da uđeš. 258 00:28:04,516 --> 00:28:08,894 Kada je mrak, oni se kreću. Video sam ih. 259 00:28:10,146 --> 00:28:12,523 Puzam do kuce. 260 00:28:13,024 --> 00:28:15,234 Odlazi, draga moja. 261 00:28:18,029 --> 00:28:20,364 Ti si tako mala djevojčica. 262 00:28:20,657 --> 00:28:23,033 Želim da se brinem o tebi. 263 00:28:23,326 --> 00:28:27,287 Ako nećeš napustiti kuću kao što ja... molim vas da... 264 00:28:27,455 --> 00:28:30,833 morate spavati u ovoj sobi večeras. 265 00:28:31,084 --> 00:28:33,335 Ne boj me se. 266 00:28:33,503 --> 00:28:35,879 Želim da se brinem o tebi. 267 00:28:37,006 --> 00:28:38,674 vidis... 268 00:28:39,384 --> 00:28:42,136 nisi sigurna, draga moja. 269 00:28:48,560 --> 00:28:50,436 Oh, ostavi me na miru. 270 00:28:50,687 --> 00:28:53,397 Ti si gori od sestre Barker. 271 00:28:53,857 --> 00:28:55,858 Prestani da se buniš. 272 00:28:56,234 --> 00:28:58,068 Ako nećeš napustiti kuću kako pitam... 273 00:28:58,236 --> 00:29:00,487 najmanje što možete učiniti je da me ostavi na miru. 274 00:29:00,697 --> 00:29:02,948 Idi tamo i sedi. 275 00:29:03,908 --> 00:29:05,868 Sedi. 276 00:29:45,116 --> 00:29:48,118 Ostani gde jesi. Ne treba mi tvoja pomoć. 277 00:29:56,920 --> 00:29:59,546 Gledaj svoja posla. 278 00:30:23,321 --> 00:30:26,156 Helen, šta je? 279 00:30:30,119 --> 00:30:33,205 Majka mora da je gore. Zovi Alberta. 280 00:30:42,382 --> 00:30:44,341 Daj mi rakiju, Helen. 281 00:30:46,678 --> 00:30:48,554 Prazan je. Ima li još? 282 00:30:48,721 --> 00:30:50,514 Onda mi daj eter. 283 00:30:52,016 --> 00:30:54,226 nemoj stajati tu, daj mi etar. 284 00:31:15,790 --> 00:31:18,709 Zašto ste imali da se vratim, Stephen? 285 00:31:19,043 --> 00:31:22,212 - Zašto niste ostali u Evropi? - Majko. 286 00:31:22,505 --> 00:31:25,591 Uvek ima problema kad dođeš, Stephen. 287 00:31:26,593 --> 00:31:28,594 Uvijek nevolje. 288 00:31:29,679 --> 00:31:32,180 Zašto se nisi klonio? 289 00:31:33,224 --> 00:31:35,058 Želim dr. Parryja. 290 00:31:35,268 --> 00:31:37,644 - Dr. Parry? - Da. 291 00:31:37,854 --> 00:31:40,105 Rekao si da ne želiš on više ovde. 292 00:31:40,356 --> 00:31:43,191 Ti i Albert ste to odlučili. 293 00:31:43,735 --> 00:31:45,986 Želim dr. Parryja. 294 00:31:46,321 --> 00:31:49,698 Majko, dali smo mu šansu. Nisi ništa poboljšao. 295 00:31:49,866 --> 00:31:53,660 Nikad se neću poboljšati sa onim drevnim dr. Harveyjem. 296 00:31:54,871 --> 00:31:58,415 Glupa devojka. Za sve si ti kriva. 297 00:31:59,375 --> 00:32:01,543 Ti si izveo ovaj napad. 298 00:32:02,086 --> 00:32:06,173 Namjerno je odbila da mi daš svoju torbicu za naočare. 299 00:32:06,507 --> 00:32:10,469 Majko, Helen ne bi imala razlog odbijanja da vam ga dam. 300 00:32:10,637 --> 00:32:15,515 Nema veze, nema veze. Nećemo više o tome. 301 00:32:15,683 --> 00:32:18,101 Izlazite, oboje. 302 00:32:18,770 --> 00:32:21,313 Idi i pozovi dr. Parryja. 303 00:32:25,777 --> 00:32:27,611 Hoćeš li biti dobro? 304 00:32:27,779 --> 00:32:30,822 Nakon svih ovih godina, pitaš me hoću li biti dobro. 305 00:32:30,990 --> 00:32:32,908 Oh, Stephen. 306 00:32:33,534 --> 00:32:36,161 Izlazi. Ponesite taj eter sa sobom. 307 00:32:38,831 --> 00:32:41,458 Pa, majko, vidim da se već osećaš bolje. 308 00:32:41,709 --> 00:32:45,212 Ne volim taj eter. Mislim da to ne čini dobro. 309 00:32:45,380 --> 00:32:47,631 Ali dr. Parry i dr. Harvey objasnio ti... 310 00:32:47,799 --> 00:32:51,635 da, uzeto u malim količinama, jeste stimulans, a ne depresiv. 311 00:32:51,803 --> 00:32:53,345 Pomoglo ti je, zar ne? 312 00:32:53,513 --> 00:32:55,597 Desilo se još jedno ubistvo, zar nema? 313 00:32:57,684 --> 00:32:59,935 Niko mi nije rekao. 314 00:33:01,187 --> 00:33:03,438 Niko nije morao. 315 00:33:04,941 --> 00:33:07,651 Uvek sve znam. 316 00:33:18,204 --> 00:33:19,997 Oh, Blanche. 317 00:33:30,800 --> 00:33:33,510 Oh, Blanche, ako ne dođeš ovamo Ja ću doći. 318 00:33:33,678 --> 00:33:37,305 Da, doći ću Da, doći ću. 319 00:33:49,193 --> 00:33:53,447 Blijede ruke koje sam volio pored Shalimara. 320 00:33:55,366 --> 00:33:57,826 Sada, sada. 321 00:33:59,829 --> 00:34:02,998 Oh, Steve, tako sam nesretan. 322 00:34:04,167 --> 00:34:05,625 Stephen. 323 00:34:08,546 --> 00:34:11,673 - Gde si bio danas popodne? - Zašto? 324 00:34:13,092 --> 00:34:15,552 - To su moje. - Znam. 325 00:34:17,889 --> 00:34:19,514 Dakle, razotkrio si me. 326 00:34:19,724 --> 00:34:22,350 Pa, ne znam da li Jesam li te razotkrio ili ne... 327 00:34:22,518 --> 00:34:25,896 ali ne znam zašto si mu rekao nisi bio napolju kada si bio. 328 00:34:26,439 --> 00:34:29,733 Pa, da budem iskren, nisam htela raspravljati o tome pred bilo kim. 329 00:34:29,901 --> 00:34:31,610 Pa, kako glupo od tebe. 330 00:34:31,861 --> 00:34:35,363 Da te je neko video, ti bi učinile to nezgodnim za sve nas. 331 00:34:35,615 --> 00:34:37,240 gdje si bio? 332 00:34:37,909 --> 00:34:39,201 - Profesore, ja... - Blanš... 333 00:34:39,368 --> 00:34:41,536 da li bi bio dovoljno dobar da nas napusti? 334 00:34:52,340 --> 00:34:53,590 Hajde da prestanemo da sparingujemo. 335 00:34:53,758 --> 00:34:56,384 Ljut si jer Izveo sam Blanche. 336 00:34:57,220 --> 00:34:59,137 Ljut si jer otkad sam kuci... 337 00:34:59,305 --> 00:35:02,599 Blanche i ja smo dobili da se dobro poznajemo. 338 00:35:02,767 --> 00:35:04,893 Znaš, Stephen, uvek si se smejao... 339 00:35:05,061 --> 00:35:06,645 čak i kada ste bili dete. 340 00:35:06,813 --> 00:35:10,065 To je jedna od stvari moj otac te nije volio. 341 00:35:10,399 --> 00:35:12,567 Bio je i moj otac. 342 00:35:13,444 --> 00:35:16,613 Sklon sam da mislim da je otac bio razočaran u nas oboje. 343 00:35:16,781 --> 00:35:19,616 Niko od nas nije odgovarao njegovom konceptu šta pravi muškarac treba da bude: 344 00:35:19,784 --> 00:35:23,286 Nosi oružje, žestoko pije, težak život, bogobojazan građanin. 345 00:35:24,705 --> 00:35:26,414 Uvek je govorio: 346 00:35:26,582 --> 00:35:29,084 "Jaki opstaju, slabi umiru." 347 00:35:30,169 --> 00:35:32,546 Kako je pogrešio, Alberte... 348 00:35:32,713 --> 00:35:35,298 jer ti i ja... 349 00:35:35,716 --> 00:35:37,259 krotki... 350 00:35:38,469 --> 00:35:40,846 nasledili zemlju. 351 00:35:42,807 --> 00:35:44,933 Biću iskren prema tebi, Stephen. 352 00:35:45,143 --> 00:35:48,103 Ne sviđaš mi se. Nikad nisam. 353 00:35:48,312 --> 00:35:49,938 Nikad ti nisam vjerovao. 354 00:35:50,106 --> 00:35:52,607 I sasvim si u pravu kad kazes da mi se ne svidja... 355 00:35:52,817 --> 00:35:55,277 ovo interesovanje koje imate za Blanche. 356 00:35:55,486 --> 00:35:56,945 I reći ću ti još nešto. 357 00:35:57,113 --> 00:35:59,739 Ja sam imao odgovornost tvoje majke, ne moje... 358 00:35:59,907 --> 00:36:02,826 godinama, a ja sam umorna i napeta. 359 00:36:02,994 --> 00:36:05,120 Stoga, mislim trebalo bi da donesemo odluku. 360 00:36:05,329 --> 00:36:07,956 Ili se odlučite da odem zauvek... 361 00:36:08,124 --> 00:36:11,501 ili, ako želite, ti ostani i pusti me. 362 00:36:24,015 --> 00:36:25,473 Helen... 363 00:36:26,309 --> 00:36:28,643 izgledaš kao da izgubio si najboljeg prijatelja. 364 00:36:28,811 --> 00:36:30,187 Nemaš o čemu da brineš. 365 00:36:30,354 --> 00:36:32,772 Ako je neko probao bilo šta od toga njihov smiješan posao s tobom... 366 00:36:32,940 --> 00:36:34,983 Uskoro bih ih zabio u vilicu. 367 00:36:35,318 --> 00:36:37,027 Gledaj na to ovako, Helen. 368 00:36:37,195 --> 00:36:39,404 Ubistvo je kao lutrija od milion dolara. 369 00:36:39,572 --> 00:36:43,033 Naravno, jeste. Slušaj. Uzmite novine. 370 00:36:43,201 --> 00:36:45,994 Vidite nečiju sliku koji je osvojio milion dolara. 371 00:36:46,162 --> 00:36:47,662 Uzmi drugi papir. 372 00:36:47,872 --> 00:36:50,040 Ima nečija slika koji je ubijen. 373 00:36:50,208 --> 00:36:52,709 Ali to nikada nisam ja i nikad nisi ti. 374 00:36:52,877 --> 00:36:54,628 Uvek je neko drugi, zar ne? 375 00:36:54,795 --> 00:36:56,588 Sigurnost je u brojkama, Helen. 376 00:36:56,756 --> 00:37:00,550 Tu smo Oates i ja i profesor i Stephen. 377 00:37:00,718 --> 00:37:03,720 - Mi ćemo se pobrinuti za tebe. - A tu je i Carleton. 378 00:37:04,889 --> 00:37:06,473 Ne bi trebalo previše računati na njega. 379 00:37:13,898 --> 00:37:16,983 A tu je i medicinska sestra Barker. Bila bi dobra kao i svaki muškarac. 380 00:37:17,276 --> 00:37:20,070 U stvari, ponekad Mislim da je muškarac. 381 00:37:21,656 --> 00:37:23,490 U slučaju da ste zainteresovani... 382 00:37:26,577 --> 00:37:29,371 postoji neko na ulaznim vratima. 383 00:37:42,093 --> 00:37:44,386 - Šta hoćeš? - Pozvan sam da vidim gđu Voren. 384 00:37:44,679 --> 00:37:46,930 To je dr. Parry. Je li ga zvali? 385 00:37:48,182 --> 00:37:49,766 Zdravo, Helen. 386 00:37:50,559 --> 00:37:53,228 Pretpostavljam da su zvali Dr. Harvey prvi. 387 00:37:53,437 --> 00:37:55,230 Mislite gospođu Warren pitao za mene? 388 00:37:55,398 --> 00:37:58,233 Pa, sada imam pacijenta. 389 00:38:00,236 --> 00:38:04,656 Drago mi je da sam pozvana, Helen. jesam htela sam da razgovaram dugo sa tobom... 390 00:38:05,950 --> 00:38:08,493 i idem pre nego što odem. 391 00:38:12,206 --> 00:38:15,458 - Kako ste, Dr. Parry? - Dobro sam. Kako ste, gospođo Warren? 392 00:38:16,460 --> 00:38:18,795 Da li ste poznavali mog muža? 393 00:38:19,046 --> 00:38:20,922 Ne, nisam, gđo Warren. 394 00:38:21,090 --> 00:38:25,260 Naravno da ne. Umro je godine pre nego što si došao ovde. 395 00:38:25,803 --> 00:38:27,971 Ti si malo poput njega. 396 00:38:28,639 --> 00:38:31,933 Čvrst korak, jaka ruka... 397 00:38:32,476 --> 00:38:33,935 dobre oči. 398 00:38:34,603 --> 00:38:37,105 Hvala ti. Znam mnogo si ga voleo. 399 00:38:38,232 --> 00:38:41,776 Rekao mi je da nisam tako lijepa kao njegova prva zena... 400 00:38:41,986 --> 00:38:44,279 ali sam bio mnogo bolji. 401 00:38:47,116 --> 00:38:50,744 Jedina vrsta lepote koju je imao svako poštovanje je bila snaga. 402 00:38:51,579 --> 00:38:53,663 I imao je dva sina... 403 00:38:53,831 --> 00:38:55,790 oba slabića. 404 00:38:55,958 --> 00:38:59,252 Mrzeli su oružje i lov. 405 00:38:59,420 --> 00:39:02,088 Nekada je bježao od njih, Dr. Parry. 406 00:39:02,256 --> 00:39:03,673 pa... 407 00:39:03,841 --> 00:39:06,926 dobio je puštanje iz boce. 408 00:39:07,094 --> 00:39:11,514 I umro je kao što je i živeo, sretno, ekstravagantno. 409 00:39:11,682 --> 00:39:13,350 Žao mi je. 410 00:39:13,517 --> 00:39:15,643 Oh, ne. Ne smiješ biti. 411 00:39:15,811 --> 00:39:18,188 Ne smije ti ga biti žao. 412 00:39:18,814 --> 00:39:21,024 Trebao bi pokušati da se odmoriš, Gospođo Warren. 413 00:39:21,192 --> 00:39:25,653 Da, znam. Previše pričam. Previše pričam. 414 00:39:29,408 --> 00:39:31,951 - Vodite Helen iz ove kuće. - Zašto? 415 00:39:32,495 --> 00:39:34,829 Jer znam da je voliš. 416 00:39:35,498 --> 00:39:36,831 Odvedi je. 417 00:39:36,999 --> 00:39:39,125 Obećaj mi da ćeš je uzeti daleko odavde. 418 00:39:39,418 --> 00:39:41,211 vrlo dobro, obecavam. 419 00:39:41,462 --> 00:39:43,880 Odvedi je večeras. 420 00:39:44,298 --> 00:39:47,467 Ako ti treba novac, Ja ću ti ga nabaviti. 421 00:39:55,810 --> 00:39:57,894 Daj mi eter, Helen. 422 00:40:04,985 --> 00:40:06,528 Jeste li ga dobili? 423 00:40:07,071 --> 00:40:08,947 Idem da pitam sestru Barker. 424 00:40:12,910 --> 00:40:14,661 Uđite, molim vas, sestro. 425 00:40:17,540 --> 00:40:19,582 Hoćeš li mi donijeti eter? Helen ga ne može naći. 426 00:40:19,750 --> 00:40:23,461 Korišćen je prije otprilike sat vremena. Gdje si ga stavio? 427 00:40:23,629 --> 00:40:25,422 Hajde da pogledamo još jednom. 428 00:40:32,596 --> 00:40:36,641 Nestalo je, a vi ste jedini ljudi koji su danas bili u ovoj prostoriji. 429 00:40:37,893 --> 00:40:40,395 - Osim ako gospođa Warren... - Uzeo si eter, Barker. 430 00:40:40,604 --> 00:40:43,106 Nisam uradio tako nešto. Uvek me teraš da sedim napolju. 431 00:40:43,274 --> 00:40:46,192 Nema veze. Možda Profesor Warren će znati za to. 432 00:40:46,360 --> 00:40:48,153 Idem da ga vidim. 433 00:40:53,117 --> 00:40:55,243 Evo, gde mi je rakija? 434 00:40:55,411 --> 00:40:57,912 Završio sam je za tvoje dobro. 435 00:40:58,664 --> 00:41:01,791 Pa, volio bih da prestaneš radim stvari za svoje dobro. 436 00:41:02,126 --> 00:41:05,336 sa svime što se dešava, bolje je da ostaneš pametan. 437 00:41:05,504 --> 00:41:08,006 Nikad nisam duhovitiji kad sam malo gricnuo. 438 00:41:08,174 --> 00:41:12,051 Ja bolje vidim, bolje čujem, i osećam se mnogo bolje. 439 00:41:12,636 --> 00:41:15,763 Oates, hoćeš li izaći trenutak? Ponesite šešir i kaput. 440 00:41:15,973 --> 00:41:17,599 Evo ga. 441 00:41:17,850 --> 00:41:20,268 Emma, ​​budimo ozbiljni na trenutak. 442 00:41:20,436 --> 00:41:22,312 Želim da ostaneš budan dok se ne vratim. 443 00:41:22,438 --> 00:41:24,439 Pazi na Helen. Neću dugo. 444 00:41:24,607 --> 00:41:28,610 Mogao bih bolje pratiti na Helen da sam malo gricnuo. 445 00:41:31,113 --> 00:41:32,739 Ne mogu da razumem. 446 00:41:32,948 --> 00:41:35,074 Korišćen je etar prije manje od dva sata. 447 00:41:35,242 --> 00:41:37,243 Stephen ga je koristio. Rekao je da mu ga je Helen dala. 448 00:41:37,411 --> 00:41:39,454 nažalost, Nemam druge zalihe. 449 00:41:39,622 --> 00:41:43,458 Oates, bojim se da ćeš morati da ideš u selo po malo etra. 450 00:41:43,626 --> 00:41:45,710 Napolju je olujno. Da li se to mora uraditi? 451 00:41:45,878 --> 00:41:47,921 Ako to nije moralo da se uradi, Ne bih pitao. 452 00:41:48,088 --> 00:41:49,881 U redu, u redu, idem. 453 00:41:50,049 --> 00:41:52,467 Neće ga naći u selu. Pokušao sam nabaviti. 454 00:41:52,635 --> 00:41:54,886 Moram ići u Morristown. Trajat će sati. 455 00:41:55,054 --> 00:41:57,263 Žao mi je, hitno je. Moramo ga imati. 456 00:41:57,515 --> 00:41:59,098 Žao mi je, ali moram da idem. 457 00:41:59,266 --> 00:42:01,267 Trebao si neki drugi stimulans pri ruci. 458 00:42:01,435 --> 00:42:04,229 - Brandy? Ja ću uzeti flašu. - To će biti dovoljno. 459 00:42:05,022 --> 00:42:08,149 - Hoćeš li zamoliti Helen da dođe po to? - Da. 460 00:42:11,862 --> 00:42:13,530 Mrs. Oates. 461 00:42:14,073 --> 00:42:15,532 Da, gospodine? 462 00:42:15,699 --> 00:42:18,034 Pođi sa mnom dok ja dobijem flašu rakije. 463 00:42:18,202 --> 00:42:19,661 Da, gospodine. 464 00:43:05,624 --> 00:43:08,835 Oh, dragi, sad sam to uradio. 465 00:43:09,169 --> 00:43:11,129 - Jesi li doneo šibicu? - Ne, gospodine. 466 00:43:11,297 --> 00:43:14,007 Oh, pa, nema veze. Možda imam jednu. 467 00:43:14,592 --> 00:43:16,217 Evo nas. 468 00:43:18,220 --> 00:43:21,055 Mislim da se otkotrljalo tamo, gospodine. 469 00:43:38,157 --> 00:43:40,867 Ovaj put ću uzeti, gđo Oates. 470 00:43:47,958 --> 00:43:49,834 Vaš ključ, gospodine. 471 00:43:56,467 --> 00:43:58,051 Oh, moj. 472 00:43:58,218 --> 00:44:00,136 Jesam li mu stavio jednu. 473 00:44:00,304 --> 00:44:04,349 Lako kao uzimanje slatkiša od bebe. Uzmi savjet od mene, Helen. 474 00:44:04,516 --> 00:44:07,143 Ako nosite svijeću u podrum za profesora... 475 00:44:07,311 --> 00:44:10,146 i voliš bocu njegove fine stare rakije... 476 00:44:10,314 --> 00:44:14,609 samo baci svijeću na jednu stranu. Slučajno namerno, naravno. 477 00:44:15,027 --> 00:44:17,654 Sve se može dogoditi u mraku. 478 00:44:18,155 --> 00:44:19,739 Presto. 479 00:44:24,119 --> 00:44:26,579 Sad ću samo ovo da obrišem... 480 00:44:27,790 --> 00:44:30,166 i možete ga odnijeti dr. Parryju. 481 00:44:35,464 --> 00:44:36,964 Helen. 482 00:44:37,508 --> 00:44:39,342 Dođi u jazbinu. Želim razgovarati s tobom. 483 00:44:39,510 --> 00:44:41,386 Gospođa Warren spava. 484 00:44:41,970 --> 00:44:44,347 Profesor Warren je sada s njom. 485 00:44:47,434 --> 00:44:50,812 Razmišljao sam o stvarima. I gđa Warren je u pravu. 486 00:44:50,979 --> 00:44:54,065 Trebao bi poći sa mnom večeras. Možeš ostati kod moje majke... 487 00:44:54,233 --> 00:44:56,859 dok se ne dogovorimo da odem u Boston. 488 00:44:57,528 --> 00:44:59,654 Svidećeš se mojoj majci. 489 00:45:01,031 --> 00:45:04,325 Ne želim da te uplašim, ali tebe čuo sam gospođu Warren maloprije. 490 00:45:04,493 --> 00:45:08,371 Njen um postaje sve gori, i bojim se da bi mogla postati nasilna. 491 00:45:08,539 --> 00:45:12,333 Čini se da je opsjednuta tom idejom da izađeš iz ove kuće. 492 00:45:12,668 --> 00:45:15,420 A možda i postoji nešto iza toga. 493 00:45:16,964 --> 00:45:19,090 Ići ćeš sa mnom večeras. 494 00:45:19,258 --> 00:45:22,468 Ima doktora u Bostonu koji će znati sve o vašem slučaju. 495 00:45:22,636 --> 00:45:24,887 Želim da te odvedem tamo. 496 00:45:25,055 --> 00:45:26,556 Helen. 497 00:45:29,309 --> 00:45:31,978 kada sam te napustio popodne, Svratio sam kod Faberovih. 498 00:45:32,146 --> 00:45:35,314 Imaju gosta u posjeti iz vašeg rodnog grada. 499 00:45:35,816 --> 00:45:37,442 Gđa Lindstrom. 500 00:45:37,609 --> 00:45:39,235 Poznaješ je? 501 00:45:44,533 --> 00:45:46,075 pa... 502 00:45:47,119 --> 00:45:49,787 ispričala mi je priču o jednoj djevojci. 503 00:45:50,622 --> 00:45:53,833 Djevojka koja je bila na putu kući iz škole jednog dana. 504 00:45:54,126 --> 00:45:56,711 Imala je dobre vijesti za svoje roditelje. 505 00:45:58,088 --> 00:46:00,506 Kad nije bila daleko iz njene kuce... 506 00:46:00,674 --> 00:46:02,967 čula je vatrogasna kola juri niz ulicu. 507 00:46:03,343 --> 00:46:06,053 Pocela je da trci, a kada je skrenula iza ugla... 508 00:46:06,221 --> 00:46:09,182 vidjela je da je to njen dom koji je bio u plamenu. 509 00:46:09,600 --> 00:46:11,517 Napolju je bila gužva. 510 00:46:11,685 --> 00:46:14,937 Htela je da vrisne sama, ali nekako nije mogla. 511 00:46:15,105 --> 00:46:16,689 Pokušala je da uleti u kuću... 512 00:46:16,857 --> 00:46:18,900 ali je zadržan jer je bilo beznadežno. 513 00:46:19,067 --> 00:46:22,612 Dakle, bez mogućnosti da uradim jednu stvar da pomognem... 514 00:46:22,780 --> 00:46:26,032 vidjela je majku i oca spaliti do smrti. 515 00:46:32,289 --> 00:46:35,041 Žao mi je, Helen, ali morao sam to učiniti. 516 00:46:35,959 --> 00:46:37,752 To je samo zato Hteo sam da ti pomognem. 517 00:46:37,920 --> 00:46:40,171 Pregledaj sve to se dogodilo tog dana. 518 00:46:40,339 --> 00:46:42,340 Imajte hrabrosti da vidite sve ponovo. 519 00:46:42,508 --> 00:46:46,385 I tako što ga ne blokiraš u svom Imajte na umu, možda ćete ponovo pronaći svoj glas. 520 00:46:49,640 --> 00:46:52,433 Ne volim biti autsajder, a ni ti ne bi trebao. 521 00:46:52,601 --> 00:46:56,312 Znam o čemu pričam jer sam ja ovde autsajder. 522 00:46:56,480 --> 00:46:58,815 Mnogo ljudi me ne želi. Žele da odustanem. 523 00:46:58,982 --> 00:47:02,360 Ali neću, jer barem postoji jedna osoba koja me zeli ovde... 524 00:47:02,528 --> 00:47:04,487 i to je dovoljno dobro za mene. 525 00:47:04,655 --> 00:47:06,739 I postoji jedna osoba ko zeli da pricas... 526 00:47:06,907 --> 00:47:09,617 i to bi trebalo da bude dovoljno dobro za tebe. Pogledaj me. 527 00:47:09,785 --> 00:47:11,035 Pogledaj me. 528 00:47:11,203 --> 00:47:13,496 Zapamtite kako je divno to je bilo kada si imao glas? 529 00:47:13,664 --> 00:47:15,623 kada bi mogao reći "zdravo" ili "hvala"? 530 00:47:15,791 --> 00:47:18,167 Kad bi mogao uzvratiti da te neko zadirkuje? 531 00:47:18,335 --> 00:47:19,836 Ja to radim stalno. 532 00:47:20,003 --> 00:47:23,548 Gledaš me kao da ne gledaš vjerujte, ali znam da sam u pravu. 533 00:47:23,715 --> 00:47:27,343 Pokušajte razgovarati! Probajte! Probajte! 534 00:47:30,389 --> 00:47:32,181 Izvinite. 535 00:47:34,017 --> 00:47:36,644 Moja majka traži tebe, Helen. 536 00:47:40,190 --> 00:47:43,025 Razgovaraću sa profesorom Vorenom o tvom odlasku. 537 00:47:44,820 --> 00:47:47,154 Šta je ovo sa Helenovim odlaskom? 538 00:47:47,322 --> 00:47:48,990 Raspraviću o tome sa tvojim bratom. 539 00:47:49,199 --> 00:47:51,576 Je li to nešto ti ne možeš razgovarati sa mnom? 540 00:47:51,743 --> 00:47:54,662 Zašto ona odlazi? Gde ona ide? 541 00:47:54,830 --> 00:47:57,999 Pa, radio sam mnogo razmišljanja o Helen. 542 00:47:58,208 --> 00:48:00,668 Znam njeno stanje je zbog šoka. 543 00:48:00,836 --> 00:48:03,629 Sigurno je nova mentalna terapija može povratiti njen glas. 544 00:48:03,797 --> 00:48:05,214 Voleo bih da je odvedem u Boston. 545 00:48:05,382 --> 00:48:07,508 Zar ne uzimaš ogromna odgovornost? 546 00:48:07,718 --> 00:48:09,051 Gradeći njene nade. 547 00:48:09,219 --> 00:48:11,846 Natjerati je da misli da ih ima sprema joj se čudo. 548 00:48:12,014 --> 00:48:14,181 Na njoj je, ne na tebi. 549 00:48:14,892 --> 00:48:17,768 sta radis je okrutna i budalasta. 550 00:48:18,228 --> 00:48:21,898 Ta djevojka je prilagođena svojoj nevolji. Mislim da bi to trebalo da pustiš. 551 00:48:22,065 --> 00:48:24,567 Pretpostavimo da mi dozvolite gledaj svoja posla. 552 00:48:24,735 --> 00:48:28,195 Desilo se da ne razmišljam mnogo Vašeg posla, Dr. Parry. 553 00:48:28,405 --> 00:48:30,156 Ako postoji rješenje na njen problem... 554 00:48:30,324 --> 00:48:33,451 trebalo bi da bude u rukama neko drugi osim doktora. 555 00:48:33,619 --> 00:48:36,203 Stvar koja me drži od pucanja u vilicu... 556 00:48:36,413 --> 00:48:39,457 je skoro sigurna mogućnost da bi ti slomio vrat. 557 00:48:39,625 --> 00:48:41,584 Šta je, doktore? 558 00:48:41,919 --> 00:48:45,046 Dobar seoski doktor, izgubivši razum... 559 00:48:45,255 --> 00:48:47,298 spremao se da pribegne šakama. 560 00:48:47,466 --> 00:48:50,885 Profesore Warren, znam da jesi zainteresovani za Heleninu dobrobit. 561 00:48:51,053 --> 00:48:54,555 Rekao sam ti šta sam naučio. Odlučio sam da je to u njenom najboljem interesu... 562 00:48:54,723 --> 00:48:56,807 - da je otišla večeras. - Večeras? 563 00:48:56,975 --> 00:48:59,810 Može ostati kod moje majke dok je ne odvedemo u Boston... 564 00:48:59,978 --> 00:49:02,438 za pregled prva stvar ujutru. 565 00:49:02,898 --> 00:49:04,941 Doktore, znate da se slazem sa tobom... 566 00:49:05,108 --> 00:49:08,235 o elementu nade koju imaš za Helen... 567 00:49:08,570 --> 00:49:11,948 ali šta je tvoj razlog iznenada je tjerao da ode večeras? 568 00:49:12,115 --> 00:49:14,450 Pa, gđa Voren se oseća... 569 00:49:14,952 --> 00:49:17,078 da je ovde u opasnosti. 570 00:49:21,541 --> 00:49:24,961 Sigurno ne prihvatate lutanja bolesne žene ozbiljno. 571 00:49:25,128 --> 00:49:27,505 Većinu stvari shvatam ozbiljno. 572 00:49:27,673 --> 00:49:30,132 Ali, doktore, ima ih mnogo druga razmatranja. 573 00:49:30,300 --> 00:49:33,094 Helen treba ova pozicija. To joj je jedini način podrške. 574 00:49:33,261 --> 00:49:34,637 Nema porodice. Neće biti lako... 575 00:49:34,805 --> 00:49:37,014 mislio sam na sve te stvari, profesor. 576 00:49:37,182 --> 00:49:38,641 ja... 577 00:49:38,809 --> 00:49:40,810 Namjeravam se pobrinuti za nju. 578 00:49:41,019 --> 00:49:42,353 Oh, vidim. 579 00:49:42,521 --> 00:49:45,106 Pa, jako mi je drago zbog tebe i za nju. 580 00:49:45,273 --> 00:49:46,899 Vi ste sentimentalista, doktore. 581 00:49:47,067 --> 00:49:49,110 Da li su vaši humanitarni instinkti ograničeno... 582 00:49:49,319 --> 00:49:52,029 samo ljudima sa ozbiljnim nevoljama? 583 00:49:55,784 --> 00:49:57,493 Veoma ste drski. 584 00:49:57,661 --> 00:49:59,412 Dr. Parry. 585 00:50:05,419 --> 00:50:06,961 Izvinite. 586 00:50:12,300 --> 00:50:13,801 halo? 587 00:50:14,177 --> 00:50:17,138 Da, jeste. Samo trenutak. 588 00:50:18,932 --> 00:50:21,475 - Za vas je doktore. - Hvala. 589 00:50:23,729 --> 00:50:25,229 halo? 590 00:50:27,232 --> 00:50:28,733 Helen... 591 00:50:29,484 --> 00:50:31,902 Wilson dečak je bolestan. Moram da idem tamo. 592 00:50:32,070 --> 00:50:35,531 Evo njihovog broja telefona. Možeš se spakovati dok me nema. 593 00:50:35,699 --> 00:50:40,077 Ako ti zatreba nešto prije Vratim se, neka me gđa Oates pozove. 594 00:50:40,370 --> 00:50:42,788 Vratiću se čim budem mogao. 595 00:50:46,293 --> 00:50:48,461 Budite sigurni i zatvorite vrata iza mene. 596 00:50:48,628 --> 00:50:51,338 I ne puštaj nikoga osim mene. 597 00:52:55,338 --> 00:52:57,631 Hoćeš li ga poslušati... 598 00:52:57,799 --> 00:52:59,383 služi ga... 599 00:52:59,551 --> 00:53:04,638 voli, poštuj i čuvaj ga, u bolesti i zdravlju... 600 00:53:04,848 --> 00:53:07,141 i napuštanje svih ostalih... 601 00:53:07,309 --> 00:53:09,977 zadrži te samo za njega... 602 00:53:10,145 --> 00:53:13,689 dokle god ćete oboje živjeti? 603 00:53:14,274 --> 00:53:17,610 Označite tako što ćete reći: "Da." 604 00:53:20,071 --> 00:53:22,114 Recite: "Da." 605 00:53:23,575 --> 00:53:26,160 Recite: "Da." 606 00:53:27,996 --> 00:53:30,206 Recite: "Da." 607 00:53:32,000 --> 00:53:34,168 Recite: "Da." 608 00:53:36,004 --> 00:53:38,172 Recite: "Da." 609 00:53:39,966 --> 00:53:42,092 Recite: "Da." 610 00:53:43,762 --> 00:53:46,347 Recite: "Da." 611 00:53:47,807 --> 00:53:50,517 Recite: "Da." 612 00:53:51,978 --> 00:53:54,647 Recite: "Da." 613 00:54:02,822 --> 00:54:06,033 Šta je bilo, Helen? Zar se ne osjećaš dobro? 614 00:54:11,081 --> 00:54:13,415 Razumijem da jesi će nas ostaviti. 615 00:54:13,583 --> 00:54:16,293 Pa, ne znam da li Dr. Parry je u pravu ili ne... 616 00:54:16,461 --> 00:54:19,546 ali slažem se da je trebalo tu priliku da odem u Boston. 617 00:54:19,714 --> 00:54:23,133 I želim da shvatite ako stvari ne radi na zadovoljavajućem nivou... 618 00:54:23,301 --> 00:54:25,594 da si uvek dobrodošli da dođete ovde. 619 00:54:25,762 --> 00:54:27,805 Sad, ti trči. 620 00:55:02,340 --> 00:55:04,925 Volim da vidim žene kako plaču. 621 00:55:07,971 --> 00:55:12,099 Muškarci vole da vide žene kako plaču. Zbog toga se osjećaju superiorno. 622 00:55:13,601 --> 00:55:15,436 Oh, Steve... 623 00:55:15,645 --> 00:55:17,646 veoma sam nesretan... 624 00:55:17,981 --> 00:55:19,273 i uznemiren. 625 00:55:19,441 --> 00:55:21,358 Ti sve dramatizuješ, Blanche. 626 00:55:21,526 --> 00:55:24,820 Bili smo veoma sretni. Bar jesam. 627 00:55:25,822 --> 00:55:29,241 - Uopšte mi se ne sviđa tvoj stav. - Žao mi je. 628 00:55:30,493 --> 00:55:33,954 Samo, ja... pravim probleme između tebe i tvog polubrata. 629 00:55:34,622 --> 00:55:37,249 Ne volim da krijem ništa što osećam. 630 00:55:39,002 --> 00:55:41,045 I znaš šta osećam prema tebi. 631 00:55:41,463 --> 00:55:43,088 To je jako lijepo od tebe, Blanche. 632 00:55:43,256 --> 00:55:45,466 Ali jeste li sigurni govoriš mi istinu? 633 00:55:45,633 --> 00:55:47,009 Istina o čemu? 634 00:55:47,177 --> 00:55:49,970 Samo mislim da jesi neprijatno zbog tvog... 635 00:55:50,180 --> 00:55:52,639 prošla veza sa mojim bratom. 636 00:55:53,516 --> 00:55:55,517 - Ti si... - Ne govori to. 637 00:55:55,852 --> 00:55:58,270 Samo odgovori na moje pitanje. 638 00:56:04,027 --> 00:56:05,569 Izlazi. 639 00:56:07,697 --> 00:56:10,199 Ne budi tako melodramatičan. 640 00:56:11,951 --> 00:56:14,870 Nisam znao da si tako jak. 641 00:56:15,038 --> 00:56:16,580 Odlazim odavde. 642 00:56:16,748 --> 00:56:18,499 Nikada te više ne želim vidjeti. 643 00:56:18,666 --> 00:56:20,376 Nedostajaćeš mi. 644 00:56:20,543 --> 00:56:22,669 Ovakva kuća treba šarm. 645 00:56:22,879 --> 00:56:25,714 Rekao sam ti da izađeš. 646 00:56:25,882 --> 00:56:27,800 Zažalit ćeš zbog ovoga. 647 00:56:49,322 --> 00:56:51,657 Žao mi je što smetam, Helen. 648 00:56:51,825 --> 00:56:53,242 Moram da te zamolim za uslugu. 649 00:56:53,368 --> 00:56:57,079 odlaziš večeras, i želim da idem u grad sa tobom. 650 00:56:59,374 --> 00:57:00,874 Drago mi je zbog tebe. 651 00:57:01,084 --> 00:57:03,836 Stvari će biti drugačije kada se izlečiš. 652 00:57:04,254 --> 00:57:07,881 ne znam šta će biti sa mnom, ali moram napustiti ovu kuću. 653 00:57:08,091 --> 00:57:10,509 Ovde nikome nije bilo dobro. 654 00:57:11,970 --> 00:57:13,637 Sa sobom nosim samo nekoliko stvari. 655 00:57:13,805 --> 00:57:16,265 Oates može pokupiti moje ostale stvari sutra. 656 00:57:16,808 --> 00:57:20,185 Moj kofer je u podrumu. Bit ću samo nekoliko minuta. 657 00:57:39,289 --> 00:57:41,999 Ovo je drugi put Večeras sam zatvorio taj prozor. 658 00:57:42,167 --> 00:57:44,626 Definitivno znam da jesam. 659 00:57:44,794 --> 00:57:47,504 Sad, kad bih samo znao ko je otvorio. 660 00:57:47,672 --> 00:57:51,925 nisi toliko pametan, a da si bio... 661 01:00:15,445 --> 01:00:19,948 Oh, to si ti. Uplašio si me na život. 662 01:01:09,874 --> 01:01:12,459 Rekao sam ti da me ne diraš. Izlazi. 663 01:01:12,627 --> 01:01:15,462 Izaći ću, gđo Warren. Ne samo odavde... 664 01:01:15,630 --> 01:01:17,506 - ali iz ove kuće. - Dobro oslobarenje. 665 01:01:17,632 --> 01:01:20,801 Ali prije nego ja odem, ti ides da cujem par stvari. 666 01:01:21,094 --> 01:01:23,720 Umoran sam od toga da budem meta za zlu staricu. 667 01:01:23,888 --> 01:01:25,347 Niko od tebe ne traži da ostaneš. 668 01:01:25,515 --> 01:01:27,641 Ako si pao na koljenima, ne bih ostao. 669 01:01:27,850 --> 01:01:29,810 - Ne treba mi ovaj posao. - Zašto ne odeš? 670 01:01:30,019 --> 01:01:34,439 Treba ti čuvar, a ne medicinska sestra. Nije me briga ako nikad više ne hodaš. 671 01:01:34,607 --> 01:01:37,359 Možeš ostati u tom krevetu do kraja života. 672 01:01:37,652 --> 01:01:40,028 sve sam uzeo, ali neću ovo da trpim. 673 01:01:40,196 --> 01:01:42,322 Napuštam ovu kuću večeras. 674 01:01:54,210 --> 01:01:56,211 Uskoro ću ih očistiti. 675 01:01:56,379 --> 01:01:59,214 Mrzim medicinske sestre. Uvijek uznemiren. 676 01:01:59,382 --> 01:02:01,883 Uvek pereš lice. 677 01:02:06,973 --> 01:02:08,557 Helen. 678 01:02:09,684 --> 01:02:14,229 Da li ste znali da postoji devojka ubijena ovde davno? 679 01:02:16,607 --> 01:02:18,567 Video sam to. 680 01:02:19,277 --> 01:02:22,154 Gore, sa prozora. 681 01:02:22,530 --> 01:02:23,947 Padao je mrak. 682 01:02:24,574 --> 01:02:28,076 Mislio sam da je drvo u vrtu. 683 01:02:29,078 --> 01:02:31,913 Stajao tako mirno... 684 01:02:32,373 --> 01:02:34,207 i čekao. 685 01:02:34,917 --> 01:02:40,172 Onda kad jadni, prostodušni stvorenje se približilo kući... 686 01:02:40,715 --> 01:02:42,841 drvo se pomerilo... 687 01:02:43,009 --> 01:02:45,469 bacio je u bunar. 688 01:02:46,763 --> 01:02:48,847 Zakasnio sam. 689 01:02:49,223 --> 01:02:51,641 Nisam mogao naći konopac. 690 01:02:55,855 --> 01:02:57,773 Ti si bila ta devojka, Helen. 691 01:03:03,279 --> 01:03:05,030 Dođi ovamo. 692 01:03:06,949 --> 01:03:08,575 Dođi ovamo. 693 01:03:11,621 --> 01:03:13,455 Moraš otići. 694 01:03:13,623 --> 01:03:15,332 Napusti ovu kuću. 695 01:03:15,500 --> 01:03:17,918 Idi sa sestrom Barker večeras. 696 01:03:18,085 --> 01:03:21,755 Ne čekajte Dr. Parryja. Ne čekaj nikoga. 697 01:03:22,632 --> 01:03:26,092 ako nećeš, moraš da radiš ono što ti kažem. 698 01:03:26,677 --> 01:03:28,637 Moraš ući ispod kreveta. 699 01:03:28,805 --> 01:03:30,430 Da li razumete? 700 01:03:30,598 --> 01:03:33,850 Moraš se sakriti ispod kreveta. 701 01:03:34,811 --> 01:03:38,271 Zašto ne uradiš ono što ti kažem? 702 01:03:38,689 --> 01:03:41,149 Zašto me ne slušaš? 703 01:03:41,317 --> 01:03:44,444 Zašto me niko ne sluša? 704 01:04:02,505 --> 01:04:04,464 Da li bi vam smetalo da mi daš vagon? 705 01:04:04,674 --> 01:04:07,259 Ostaviću to u selu da Oates pokupi. 706 01:04:07,426 --> 01:04:10,053 vrlo dobro. Izaći ću s tobom i prikači vagon. 707 01:04:10,221 --> 01:04:12,472 Veoma ste ljubazni, profesore. 708 01:04:29,824 --> 01:04:31,533 Šetao sam. 709 01:04:32,034 --> 01:04:34,369 - Na ovoj kiši? - Da. 710 01:04:34,537 --> 01:04:36,246 Na ovoj kiši. 711 01:04:37,164 --> 01:04:40,000 Pitam se da li bi ti smetalo nešto za mene, Stephen. 712 01:04:41,002 --> 01:04:42,502 sta? 713 01:04:42,670 --> 01:04:44,462 Sestra Barker nas napušta. 714 01:04:44,630 --> 01:04:47,090 I sve dok već si prilično mokar... 715 01:04:47,258 --> 01:04:49,926 možda ti ne bi smetalo privezao vagon za nju. 716 01:04:50,094 --> 01:04:52,387 Svi odlaze staro imanje. 717 01:04:52,555 --> 01:04:54,389 Kao odmor. 718 01:04:55,808 --> 01:04:58,226 - Biće mi zadovoljstvo. - Za nas oboje. 719 01:04:58,644 --> 01:05:01,229 - Zbogom, profesore Warren. - Zbogom. 720 01:05:02,273 --> 01:05:05,984 Oh, Helen, hoćeš li reći Blanche Želim da je vidim u jazbini? 721 01:07:50,357 --> 01:07:52,275 Jeste li dugo ovdje? 722 01:07:53,652 --> 01:07:56,905 Bio sam vani sa sestrom Barker. Video sam otvorena vrata podruma. 723 01:07:57,073 --> 01:07:59,115 Jesi li došao na taj način? 724 01:08:00,117 --> 01:08:01,618 Helen... 725 01:08:01,786 --> 01:08:04,370 morate zaboraviti sve što ste videli ovde. 726 01:08:04,538 --> 01:08:08,374 Pusti mene da ovo sredim. Da li razumete? 727 01:08:12,755 --> 01:08:14,589 Uzmi svijeću. 728 01:08:31,941 --> 01:08:33,691 Pođi sa mnom. 729 01:08:41,700 --> 01:08:44,035 Ne misliš da sam ja to uradio. 730 01:08:57,299 --> 01:08:58,800 Čekaj. 731 01:08:58,968 --> 01:09:01,136 Mislim da imam par. Da. 732 01:09:02,346 --> 01:09:04,264 Gde bi to moglo da ode? 733 01:09:10,229 --> 01:09:11,980 Hej, evo ga. 734 01:09:13,816 --> 01:09:15,358 Helen! 735 01:09:15,526 --> 01:09:17,110 Helen! 736 01:09:17,486 --> 01:09:19,487 Pustite me odavde! 737 01:09:19,864 --> 01:09:21,447 Helen! 738 01:10:27,306 --> 01:10:29,307 Broj, molim. 739 01:10:30,601 --> 01:10:32,060 Zdravo. 740 01:10:32,186 --> 01:10:34,103 Broj, molim. 741 01:10:34,271 --> 01:10:37,523 Zdravo. Broj, molim. 742 01:10:43,030 --> 01:10:44,364 Helen. 743 01:10:44,531 --> 01:10:45,907 Helen. 744 01:10:48,202 --> 01:10:51,496 Šta zaboga radiš? sta je bilo? 745 01:11:01,090 --> 01:11:02,423 "Blanš ubijena"? 746 01:11:11,767 --> 01:11:13,351 "Stephen." 747 01:11:13,727 --> 01:11:15,228 Gdje? 748 01:11:19,191 --> 01:11:21,609 Ja ću te odvesti gore u sobu moje maćehe. 749 01:11:21,777 --> 01:11:23,861 Ostani tamo sa njom. 750 01:11:24,029 --> 01:11:26,281 Pozvaću policajca. 751 01:11:28,158 --> 01:11:30,743 Pusti me da se pobrinem za stvari sada. 752 01:11:31,203 --> 01:11:33,204 Prošao si dovoljno. 753 01:11:33,372 --> 01:11:35,873 Pokušao si telefonirati, zar ne? 754 01:11:36,166 --> 01:11:38,626 Pa, drago mi je da nisi mogao. 755 01:11:42,631 --> 01:11:45,675 Pogledao si se u ovo ogledalo jednom pre danas. 756 01:11:46,260 --> 01:11:48,177 Gledao sam te. 757 01:11:49,346 --> 01:11:51,597 Tada nisi imao usta. 758 01:11:51,849 --> 01:11:54,100 Kao što ga sada nemate. 759 01:11:55,019 --> 01:11:56,978 Pogledaj se. 760 01:11:57,896 --> 01:11:59,230 Pogledaj. 761 01:12:12,995 --> 01:12:16,497 I nema mesta u celom svetu... 762 01:12:16,665 --> 01:12:18,875 za nesavršenost. 763 01:12:20,002 --> 01:12:22,086 Jedina osoba ko je mogao da te spreči... 764 01:12:22,254 --> 01:12:24,839 od postizanja tišina koju mogu da ti pružim... 765 01:12:25,007 --> 01:12:26,799 bio je Stephen. 766 01:12:27,176 --> 01:12:28,801 A ti si ga zatvorio... 767 01:12:29,178 --> 01:12:30,970 dole. 768 01:12:38,270 --> 01:12:40,813 Sada smo tihi, Helen. 769 01:12:41,523 --> 01:12:43,733 Drago mi je što sam čekao. 770 01:12:44,193 --> 01:12:46,527 Svi su s puta. 771 01:12:47,196 --> 01:12:49,489 Gospođa Oates je pijana... 772 01:12:50,199 --> 01:12:53,868 jer sam namerno neka ukrade bocu rakije. 773 01:12:54,119 --> 01:12:55,661 I Oates... 774 01:12:55,871 --> 01:12:57,872 otišao je da traži eter... 775 01:12:58,040 --> 01:13:01,250 jer sam se uverio nije bilo etra. 776 01:13:01,668 --> 01:13:03,711 I Blanche... 777 01:13:03,879 --> 01:13:05,755 koga sam voleo... 778 01:13:06,256 --> 01:13:07,507 nije me voleo... 779 01:13:08,092 --> 01:13:09,801 pa je morala da umre. 780 01:13:09,968 --> 01:13:12,345 Ona je mrtva i u miru. 781 01:13:12,721 --> 01:13:14,514 I Stephen... 782 01:13:14,723 --> 01:13:17,141 pobrinuo si se za njega za mene. 783 01:13:18,060 --> 01:13:20,186 Stephen je slab... 784 01:13:20,354 --> 01:13:22,355 kao što sam nekada bio. 785 01:13:22,731 --> 01:13:26,234 Kakva šteta što moj otac nije preživeo da vidiš kako postajem jak. 786 01:13:26,527 --> 01:13:28,611 Da me vidiš kako raspolažem slabih i nesavršenih... 787 01:13:28,779 --> 01:13:30,321 svijeta, koga je mrzio. 788 01:13:32,491 --> 01:13:35,701 Divio bi mi se za ono što ću uraditi. 789 01:14:40,809 --> 01:14:44,020 - Ko je to? - Ja sam, policajac. 790 01:14:47,232 --> 01:14:48,691 U gradu sam sreo dr. Parryja. 791 01:14:48,859 --> 01:14:51,152 Rekao je da neće biti mogu pokupiti Helen večeras. 792 01:14:51,320 --> 01:14:53,446 Dečak je veoma bolestan, i on mora ostati tamo. 793 01:14:53,655 --> 01:14:56,115 Oh, žao mi je što to čujem. Reći ću joj, policajce. 794 01:14:56,283 --> 01:14:59,202 Pa, ja ću tada krenuti. Laku noc. 795 01:16:50,439 --> 01:16:52,231 Helen! 796 01:18:24,157 --> 01:18:25,950 Helen! 797 01:18:26,410 --> 01:18:28,202 Helen! 798 01:18:52,477 --> 01:18:54,019 Helen! 799 01:18:56,481 --> 01:18:58,232 Helen! 800 01:19:28,346 --> 01:19:29,597 Ubica. 801 01:19:30,724 --> 01:19:32,475 Helen! 802 01:19:41,193 --> 01:19:43,027 Ti si ih ubio. 803 01:19:43,612 --> 01:19:45,070 Sve si ih pobio. 804 01:19:45,947 --> 01:19:47,823 Sluškinja u bunaru. 805 01:19:48,992 --> 01:19:51,452 Ostali u gradu. 806 01:19:51,703 --> 01:19:55,122 Danas bogalj u hotelu. 807 01:19:55,749 --> 01:19:58,000 Sve si ih pobio. 808 01:19:58,627 --> 01:20:02,254 Večeras bi to bila Helen. 809 01:20:03,381 --> 01:20:05,424 Čuo sam te. 810 01:20:06,384 --> 01:20:08,135 Stephen. 811 01:20:08,303 --> 01:20:10,429 Daj mi Stephena. 812 01:20:45,048 --> 01:20:46,799 Sada je to urađeno. 813 01:20:50,345 --> 01:20:53,180 Deset godina prekasno. 814 01:20:57,352 --> 01:20:59,061 br. 815 01:21:08,822 --> 01:21:11,073 Oprosti mi, Stephen. 816 01:21:11,658 --> 01:21:13,909 Mislio sam da si to ti. 817 01:21:14,077 --> 01:21:17,663 Uvek je čekao dok nisi dosao kuci... 818 01:21:17,998 --> 01:21:20,791 pa sam mislio da si to ti. 819 01:21:24,212 --> 01:21:27,756 Doktor. Pozovi Dr. Parryja. Požuri! 820 01:21:58,872 --> 01:22:00,456 jedan... 821 01:22:03,001 --> 01:22:04,543 osam... 822 01:22:07,172 --> 01:22:08,839 823 01:22:14,429 --> 01:22:16,513 Dr. Parry. 824 01:22:16,890 --> 01:22:18,390 Dođi. 825 01:22:20,727 --> 01:22:23,938 Ja sam, Helen.